Generates the initial 2D tile grid from map settings. Produces a row-major array of TileData objects with position and terrain assigned. Even rows are offset by one column to form a hex grid, with the first cell set to null. Neighbor data is left empty and populated separately by MapManager.